|
庄内通校 |
白藤 和成 |
勉強の仕方がわからない、質問するのが恥ずかしい、家で集中して勉強できない・・・名学館の先生たちはそんな君たちのパートナーです!いつでもお気軽にご相談下さい。 |
塾の地図へ |
庄内通校
|
Hotdog,Please! |
ずいぶん前に
海外勤務経験のある方に
あるお酒の席で聞いた話。
「アメリカに行った時に、ホットドッグが食べたくなってさー
”ホットドッグ プリーズ”
って言ったんだけど全然通じないんだよね」
― ほう?
「あれ?アクセントが悪いのかなーと思って
”ホーットドッ” とか ”ホットドーッ”とか
いろいろ変えてみたんだけど何も通じないんだよ」
― 何にも?
「そう、最後は直接これって指差したんだけど(笑)
で、あとから現地の通訳に聞いたら
そもそもお前は”顔が悪い”って言われて・・・」
― へ?
「ホットドッグ・・・じゃなくて
口を大きくあけて、顔をクシャクシャにする勢いで
”ハッッ ダッッ”
って言わなきゃホットドッグにならないんだよって…」
日本語ってあまり顔の筋肉を動かさずに
口先だけで発音する言語なので
それに慣れてしまっているんだと。
でも英語は顔の筋肉を大きく動かして発音するから
必然的に顔の表情も豊かになる。
ん〜・・・
日本人ってやつぁ
海外で英語でプレゼンするときでも
どうしても辛気臭い顔で
どこか一点を見つめて
「〜であります」的な”演説”をしちゃうんだよねー。
どんな国際舞台においても。
|
2009/10/03 09:51:50 |
|