|
庄内通校 |
白藤 和成 |
勉強の仕方がわからない、質問するのが恥ずかしい、家で集中して勉強できない・・・名学館の先生たちはそんな君たちのパートナーです!いつでもお気軽にご相談下さい。 |
塾の地図へ |
庄内通校
|
日本語が上品すぎるから・・・ |
最近、中学生にウケた話。
「なぜ君たちは英語で苦労するのか」
それはね・・・
日本語が丁寧に書かれているから
「わたしは学校に行きます」
「いま何時ですか?」
「あなたは誰ですか?」
・・・だめなんだって
そんなキレイな日本語と比べちゃ。
「オレは行くよ・・・学校にね」
「何時、いま?」
「だれオマエ?」
・・・これだよ、このキザで挑発的な言い方。
これでしょ、英語は!
お上品すぎるんだって、日本語訳がさぁ。
もっと高圧的に読んでみろって。
ドキュメンタリーの外国人のアフレコって
「ああ、僕は見たさ、あのオレンジ色に光る物体をね…ほら、あの山の向こうだよ」
こんな感じだろ?
「はい、わたしはあの山の向こうにオレンジ色の物体を見ました」
なんてアフレコ聞いたことないっしょ?
もっとガラ悪く読んでみろって。
日本語の「〜です、ます」調の丁寧語を消して読んでみろって。
そしたら主語のあとにどんな言葉が続くか見えてくるって!
・・・これは中1と中2に感動と笑いを与えた(^ω^;)
(決して欧米人への偏見ではありませんので・・・笑)
いや、あの、至ってマジメな話なんだよ、これ。。。
|
2012/08/04 13:15:27 |
|