 |
| 庄内通校 |
| 白藤 和成 |
| 勉強の仕方がわからない、質問するのが恥ずかしい、家で集中して勉強できない・・・名学館の先生たちはそんな君たちのパートナーです！いつでもお気軽にご相談下さい。 |
| 塾の地図へ |
庄内通校
|
 意味が全く違うのだ |
24時間で120kmか……
てことは
平均の速さは時速5km
なぁんだ、ちょっとスタスタ歩く程度で
ゴールできんじゃん！？
とか思うと
なんで走ってんだか
いまいちよく分からんのだが(￣ー￣)
……個人的感想です（笑）
さて、昨日生徒から聞かれた質問。
というか毎年一回は聞かれる質問。
「英語のtry（トライ）とchallenge（チャレンジ）の違い」
まあその都度
「家庭教師と通信教育の違いだよ」
と一度はボケたりして失笑を買うのだが（笑）
（ん？このネタ、前にも書いた気がする？？……ま、いっか）
真面目に答えると……
try （何かをしようという行動）
challenge（能力を試すような難しい課題）
というニュアンス。
我々がよく使う「困難にチャレンジしよう！」は
英語では「try」を使うのが普通。
I will try to solve this difficult problem.
（難しい問題を解決しようとする）
こんな感じ。
challengeは、「戦いを挑む」ような
挑発的な意味合いを持つから
うかつに使うと相手に喧嘩を売ることになる。
I challenge you to answer the questions.
（この問題が解けるもんなら解いてみろ）
みたいにね（笑）
日本人の大好きな
「努力して困難に立ち向かう」
とはかなり違うニュアンス。
Challenge the dream！
なんて、夢に対する冒涜っすよ（笑）
ところで24時間マラソンって
try or challenge？（笑）
|
| 2012/08/26 09:39:34 |
|
