 |
| 庄内通校 |
| 白藤 和成 |
| 勉強の仕方がわからない、質問するのが恥ずかしい、家で集中して勉強できない・・・名学館の先生たちはそんな君たちのパートナーです！いつでもお気軽にご相談下さい。 |
| 塾の地図へ |
庄内通校
|
 早くできないかなー |
♪寿司を待つ君の横で僕は〜
値段を〜気にしてる〜
…え？
「なごり雪」って
こんな歌詞じゃなかったですか？
塾長の白藤です。
我が家の近所に
１００円回転寿司の「スシロー」が
間もなくオープンするみたいで
ちょっとワクワクしてます。
庶民の味方はダイスキです。
寿司といえば、この前生徒から
「”回転寿司”って英語でなんて言うの？」
という、とてもハイレベルなことを聞かれまして…（笑）
（”カァ〜イテン ズゥシィ〜”…っていうボケが
喉元まで出かかったのを封印したなんて秘密）
「ん〜、回転する寿司だからなぁ…」
「回転…え、じゃあ”turn（ターン）”？」
「それじゃ、その場でクルクル寿司が回ってる感じだろー？（爆）」
「そうかぁ！（笑）」
「メンドクセー寿司屋だぜーそれ？
いつまでも箸でつかめないし！（爆）」
「あははは！」（≧▽≦*）
「はははは！」（≧▽≦*）
「ヒィ〜ヒヒヒ」（＠▽＠*；）（←ひとりツボった）
「あ、でも残像で２貫が３貫に見えてちょっとお得な…」（←引っ張りすぎ）
…コホン
「そうだなぁ〜
言うなら”rotate（ローテイト）”？
…Rotating Sushi（ローテイティング スシ）
みたいな？？？」
日本の文化を英語で外国に伝えるのって
結構大変ですよね・・・
♪握〜りぃ〜寿司が〜
くる〜くる〜回〜りぃ〜（←もうええちゅーの！）
…ふざけすぎた塾長のあとで、補足。。。
さっき調べたら
”Conveyor belt sushi （コンベアベルト寿司）”
って言うらしい。。。
ふーん。
|
| 2009/05/28 13:21:33 |
|
